|
| ||||
Clip 1. Paola Saluzzi: Stabilito che è un’amica, e diventa amica in un secondo, per presentarla bene, dovrei dire: That’s amore! Perché? Una favolosa ragazza americana, molto ____________, molto ____________, molto ____________, arriva nel nostro paese, sceglie ____________ come prima città, e s’innamora talmente tanto di ____________, e talmente tanto di un ____________, e soprattutto fa innamorare sua ____________ di lei, sua ____________ che la adora, da diventare “La moglie americana”. Katherine Wilson!
Clip 2. Paola Saluzzi: Bene arrivata! Bene arrivata, cara!
Katherine Wilson: Grazie.
Paola: Grazie di essere qui con noi.
Katherine: Grazie a te.
Paola: Voglio mostrarli perché sono due ___________ meravigliosi. Giustamente, sulla versione ____________, c’è scritto Only in Naples [“Certe cose possono accadere solo a Napoli”], La moglie americana, con “un ____________ brillante, emozionante, una gioia per i sensi”, ____________ Lilli Gruber.
Katherine Wilson: Grazie.
Paola: Grazie di essere qui con noi.
Katherine: Grazie a te.
Paola: Voglio mostrarli perché sono due ___________ meravigliosi. Giustamente, sulla versione ____________, c’è scritto Only in Naples [“Certe cose possono accadere solo a Napoli”], La moglie americana, con “un ____________ brillante, emozionante, una gioia per i sensi”, ____________ Lilli Gruber.
Clip 3. Paola: Allora Kathy, ____________, ____________, gli ultimi impegni recitativi, dove sono stati?
Katherine: Ho partecipato nel film The Two Popes, “I due papi”, quello con Anthony Hopkins e Jonathan Price, che ____________ la storia di...sia di Benedetto che di Francesco, nella parte di una ____________ americana. E anche il film Tolo Tolo di Checco Zalone. Quindi due ____________ molto diversi, però si...
Katherine: Ho partecipato nel film The Two Popes, “I due papi”, quello con Anthony Hopkins e Jonathan Price, che ____________ la storia di...sia di Benedetto che di Francesco, nella parte di una ____________ americana. E anche il film Tolo Tolo di Checco Zalone. Quindi due ____________ molto diversi, però si...
Clip 4. Paola: Allora, la ____________ di Katherine Wilson è molto bella perché, senza ____________, senza ____________, senza voler dipingere un’Italia più bella, o un’Italia che possa farci piacere. No, è un racconto trasparente di un’Italia nella quale tu ___ __________ ...come? Come, e soprattutto, perché __ ____ _________? (Per nostra fortuna!).
Clip 5. Katherine: Allora, io ___ __________ in Italia dopo ______________ perché, è un po’ come Babbington’s (?), faceva parte del Grand Tour, c’era un’idea di un’americana che, dopo l’università, faceva un’esperienza _____________. Breve, ___________ essere breve.
Clip 6. Katherine: E ___________ andare in Italia per ___________ un po’ la lingua, vedere... E quando ____ ___________ a dire: “___ ___________ di andare in Italia”, tutti mi hanno detto: “Ah, l’Italia! Bellissima, stupenda, vai ___ ___________, ci stanno tanti posti belli... Però, ____ ________ a Napoli! L’unico posto che forse non è il caso di andare è Napoli.
Clip 7. Katherine: Questa cosa mi ____ __________ molto perché ho detto: “Che cos’è di questa città che suscita, ____________, un’emozione così forte. E mi ____ _____________ molto. [...}
Clip 8. Paola: Torniamo indietro. Ti dicono: “Non __________ a Napoli! Napoli è _____________!”...Non è vero _________ di tutto questo. E quando ____________ a Napoli, cosa ____________?
Clip 9. Katherine: __________________ questa famiglia _______________ che mi ___ ______________ a imboccare ragù strepitoso, accogliermi _________ _________ _______ ___________, senza...
Paola: A farti mangiare ____________.
Paola: A farti mangiare ____________.
Clip 10. Katherine: A farmi ____________ ____________. A farmi mangiare regolare perché, ________ ______, in America noi _____________ un ____________ qua, un boccone là, orari ________. Invece lì era un rito.
Clip 11. Katherine: Ma poi dei ___________ che non avevo mai ______________. E, ___________ me, è anche interessante perché a Napoli non [ci] si può _______________ di una persona , un individuo; [ci] si innamora di tutto un contesto, di una _____________.
Clip 12. Katherine: Come il favoloso [should be: la favolosa] immagine di Luciano de Crescenzo che dice che ci sono i _______ che legano tutti i _________ e questo è un po’ quello che ___ ___________ a me.
Clip 13. Paola: A te è successo, è successo di stupirti perché ____ _________, studente, oggi strepitoso ___________, ____________ ancora ______ ___________ a 23 anni.
Clip 14. Katherine: E dicevo...da americana, ____________: “Ah, il ragazzo ha qualche ____________!”. Adesso ___ _______ _________ che è una cosa bellissima. Che fa parte ____________ di un contesto, di una tribù, ____________.
Clip 15. Katherine: Però allora _____________:“Questo _____________ che sta qui, che _____________ a casa, che _____________ ha, che problemi non ha”. E poi avevo, comunque, tutti i [gli] stereotipi della ___________ napoletana che ti _____________, che ti invade, che, _____________, non è stato proprio così.
Clip 16. Paola: È scattata una _____________, una _____________ tra voi, tra _____________ e _____________ che emerge da questo _____________ ed emerge poi dalla vostra storia, in _____________ dirompente. È una cosa bella, molto bella.
Katherine: Grazie, mi fa molto _____________ perché...
Katherine: Grazie, mi fa molto _____________ perché...
Clip 17. Katherine: Sì ____________ tanto di suocera-nuora, e che c’è un __________ , e che c’è... E se ne parla tanto. Infatti il _________, in altri __________ non si può nominare la __________ nel ____________. Io dicevo: “Ma è il ___________ di una suocera e una ____________”, però già la parola “suocera” sembra...
Clip 18. Paola: Quando non c’erano le ___________ di ______________, il ____________ accanto al guidatore veniva _______________ “il posto della _____________”. Voi pensate che __________ orrendo di ghettizzare una __________ che altro non è che la ___________ del marito.
Clip 19. Paola: Allora, che cosa ________ dire... no, _____________ tu in _______________ : “O purpo s’adda cocere cu’ l’acqua soja”.
Katherine: Sì, mi __________ tantissimo questa ___________ perché io...
Paola: No, no! Dimmelo in napoletano!
Katherine: “O purpo s’adda cocere n’da l’acqua soja”.
Paola: ____________ alle spalle!
Katherine: Sì, mi __________ tantissimo questa ___________ perché io...
Paola: No, no! Dimmelo in napoletano!
Katherine: “O purpo s’adda cocere n’da l’acqua soja”.
Paola: ____________ alle spalle!
Clip 20. Paola: Per chi ti ___ __________ questa frase?
Katherine: Allora, io e Salvatore eravamo _____________. Allora, in America, dopo un _________ e _________, così efficienti, uno ___________ a dire: “Allora, ___ _____________, non ci sposiamo”, ecc... Invece, ero fidanzata con Salvatore da ben ______ o ______ anni, eravamo...
Katherine: Allora, io e Salvatore eravamo _____________. Allora, in America, dopo un _________ e _________, così efficienti, uno ___________ a dire: “Allora, ___ _____________, non ci sposiamo”, ecc... Invece, ero fidanzata con Salvatore da ben ______ o ______ anni, eravamo...
Clip 21. Paola: E vi eravate anche incontrati molto giovani insomma, questo va detto.
Katherine: Sì, però io mi aspettavo lui in ginocchio con ___________, e quindi, _____ _______ che ______________, aspettavo il momento ma non succedeva e quindi ___ ___________ ai miei suoceri. Ho detto: ”Ma, c’è qualche ___________? Che succede? Non...cioè il matrimonio, pensavo, in Italia, qua e là...
Katherine: Sì, però io mi aspettavo lui in ginocchio con ___________, e quindi, _____ _______ che ______________, aspettavo il momento ma non succedeva e quindi ___ ___________ ai miei suoceri. Ho detto: ”Ma, c’è qualche ___________? Che succede? Non...cioè il matrimonio, pensavo, in Italia, qua e là...
