Italia 500, Italian Centre for Language & Cultural Studies - Italian classes in Sydney
  • Home
  • About us
  • Italian Courses
    • Italian one-on-one lessons: Zoom
    • Italian Beginner 1 course: Zoom
    • Italian Beginner 1 course: in-class
    • Italian Beginner 1 course: online video
    • Italian Beginner 2 course: Zoom
    • Italian Beginner 2 course: in-class
    • Italian Beginner 2 course: online video
    • Italian Beginner 3 course: in-class
    • Italian courses: Other levels
    • Italian for travellers
    • Italian conversation classes
    • Italia 500 "Practice" CDs
    • Terms & Conditions of Enrolment
  • Contact us
  • Blog
    • Blog Archive
  • Area Studenti

The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini - Edited and translated by Stephen Sartarelli

1/3/2015

 

Italian classes in Sydney at Italia 500

The University of Chicago Press ha recentemente pubblicato una vasta selezione di poesie molto belle di Pier Paolo Pasolini, in edizione bilingue con testo italiano e inglese, selezionate e tradotte da Stephen Sartarelli. Con la morte di Pasolini nel 1975, è venuta a mancare una delle voci più penetranti, e insieme per tanti versi più scomoda, della cultura italiana del dopoguerra, e la pubblicazione di questa selezione di poesie ci offre l'opportunità di ricordarlo e, oggi più che mai, di rimpiangerlo.
Italian lessons in Sydney at Italia 500

Learn Italian in Sydney at Italia 500

Ecco, in basso, la recensione di Simon West di The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini apparso in The Australian del 22-23 novembre, 2014:
Italian lessons Sydney Italia 500

Narcissist and civic poet: the Pasolini variations

Pier Paolo Pasolini is best known to the English-speaking world as the auteur of iconoclastic 1960s and 70s films such as The Gospel According to Matthew, Medea and The 120 Days of Sodom (and if we needed reminding, this publication comes with a foreword by American filmmaker James Ivory, whose foundation fin­anced the project).

But by the time Pasolini made his first film, Accattone in 1961, he was already famous in his native Italy as a poet who had shaken up the status quo of hermeticism’s introspective and arcane lyrics, and as the key neorealist novelist of his generation, whose first novel, Ragazzi di vita (1955), resulted in obscenity charges.

Indeed, one of the difficulties of talking about Pasolini, and the principal reason for his continuing mystique, is the range of his genius, as American poet and translator Stephen Sartarelli notes in a useful introduction to this book. Was he a filmmaker or poet? A traditional formalist or radical experimentalist? A Marxist or a Catholic? Elitist aesthete or exhibitionist? Artist or one-man political movement?

Pasolini, who believed in the eternal coexistence of opposites, probably would have said all of the above. No figure embodies the polarised political situation and complex social tensions of Italy in this period so well. At the same time he is the most unique and narcissistic of artists, and his poetry manifests these contradictions. Here the inward-looking lyric urge wrestles with the desire to give voice to the demos, to become a civic poet in a tradition stretching back to Leopardi and Dante.

Gramsci’s Ashes (1957) brought Pasolini’s poetry to wider public attention and remains his most important volume. He termed these longish pieces poemetti, or mini epics, and their form resurrected Dante’s terza rima. This shape allowed Pasolini to be argumentative and take in gargantuan swathes of contemporary life, a fashion reminiscent of Allen Ginsberg. Pasolini’s style in this period is one of contamination: baroque floridness interrupts prosaic sprawl, ideological expositions sit beside personal reflections, Shelley is invoked alongside Marx. Done well such plurilingualism is exhilarating. However, it is resistant to translation, and my only reservation with this otherwise fine edition is the flatter linguistic patina in English.

If the ideological regalia of these poems have dated this is because there are now no alternatives to our all-pervasive liberal consumer society. But as Pasolini, whose vision grew increasingly pessimistic towards the end of his life, was at pains to point out, the demise of class diversity was accompanied by a much greater loss. The ancient belief systems sustaining Italy’s agrarian society were suddenly vanishing. The traditions of the original Roman lower classes, who had been pushed to slums on the outskirts of the city under Mussolini, and which Pasolini celebrated in his early films and fiction, were being replaced by a culture of amoral individualism. For poets such changes meant (and still mean) an erosion of the reality on which the symbols and myths of our society are nurtured. We lose a living connection with our cultural patrimony. In a famous essay concerning the vanishing fireflies from the Italian countryside Pasolini described this process with characteristic polemic as anthropological genocide.

As a testament to such issues and the heady political period in which he lived, however, I can’t help feeling that his prose and films will be of more lasting value. Poetry and activism rarely sit well together. Auden, who famously said poetry makes nothing happen, was wary of l’art engagé. It may create that illusion of social relevance every artist hankers after, but the consequence is shallow roots and a tree that withers quickly. Who still remembers Wordsworth’s sonnets in praise of capital punishment? In a different way Auden himself was a civic poet, for his work gave expression to our struggle to be individual and humane and reasonable. His poems may not incite direct action but, like the hermeticism of Eugenio Montale, they are sites of resistance and voices of clarity in a time of uncertainty.

Today we are overwhelmed by the language of marketing and the plurality of voices vying to communicate with us. But in the absence of wider common values in which to judge such voices morally and aesthetically, it is the most insistent and loudest that enter our consciousness like mantras. Our ability to engage critically is broken down and the content is of secondary importance to the slogan. In this context, if poetry has a role, I like to think it is to create a space in which we take a step back and reflect. The word stanza, which we use to denote a group of lines of verse, is also the Italian word for room. We enter such rooms to encounter ourselves and our language, to feel grounded in reality, to dream, to hope.

At the end of the title poem from Gramsci’s Ashes Pasolini describes his struggle to live with a conscious heart (cuore cosciente). In the best of his mature work this tension produced lasting poems such as The Cry of the Excavator and Plea to My Mother. It is also found in the lyric poetry he wrote in a little-known Friulian dialect at the beginning of his poetry career, generously sampled in this edition.

Pasolini never shied away from polemic. He was subjected to 33 trials during the course of his life, all eventually resulting in acquittals. He received numerous death threats, was expelled from the Communist Party, was loathed and lauded in turn by the church. With his tragic and mysterious murder in November 1975 the world lost what Sartarelli rightly describes as a creative juggernaut, one of the great human and intellectual dramas of our time.


Simon West is a poet and Italianist. His most recent book is The Yellow Gum’s Conversion.

The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini, A Bilingual Edition
Edited and translated by Stephen Sartarelli; University of Chicago Press, 456pp, $71 (HB)

Per capire un po' meglio chi era Pier Paolo Pasolini, ecco, in basso, uno straordinario documentario, del 1981, di Philo Bregstein: Whoever says the Truth Shall Die: a Film About Pier Paolo Pasolini. Segue il documentario una scena meravigliosamente malinconica tratta dal film Caro Diario, del 1993, di Nanni Moretti, in cui il regista si reca in vespa al lido di Ostia, sul luogo dell’omicidio di Pasolini. L'interminabile piano-sequenza è accompagnata dalle note di Keith Jarrett tratte da The Köln Concert del 1975.



    Author

    At Italia 500 we've been offering Italian courses, in Sydney, since 1995 and one of the most beautiful aspects of learning Italian is that it opens the door to a culture of unrivalled richness and diversity. In this blog we'll be sharing some of our favourite books, movies, places in Italy to visit, music, links to podcasts, information about local and international Italian themed events, and the odd "personal" view, in the hope that it will encourage you to delve further into a culture which continues to inspire us and millions of people all over the world.       

    Archives

    April 2021
    March 2021
    February 2021
    December 2020
    July 2020
    July 2018
    March 2018
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    August 2016
    July 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    December 2015
    September 2015
    July 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    January 2014
    December 2013
    July 2013
    January 2013

    Categories

    All
    Adriano Celentano
    Aeolian Islands
    Alex Polizzi
    Amalfi Coast
    Amanda Tabbarer
    Ancient Rome
    Andrea Camilleri
    Andrew Graham Dixon
    Andrew Graham-Dixon
    Arte Barocca
    Artemisia Gentileschi
    Art Escape Italy
    Bobo Rondelli
    Capri
    Chris Harrison
    Christmas In Italy
    Da Annusare!
    Da Ascoltare!
    Da Far Meditare!
    Da Guardare!
    Da Gustare!
    Da Leggere!
    Dario Fo
    Da Visitare!
    Dolce&Gabbana
    Emanuele Luzzati
    Ennio Morricone
    Epifania
    Europa
    Festa Dei Defunti
    Firenze
    Florence
    Fra Angelico
    Gelato
    Giorgio Locatelli
    Giotto
    Giovanni Sollima
    Giulio Giannini
    Gourmet Traveller
    Ischia
    Italia 500
    Italia 500 Online
    Italian Art
    Italian Cinema
    Italian Cuisine
    Italian Design
    Italian Fashion
    Italian Gardens
    Italian Literature
    Italian Music
    Italian Noir
    Italian Society
    Italian Traditions
    Italy Unpacked
    John Dickie
    John Julius Norwich
    Leonardo Sciascia
    Luciano Ligabue
    Ludovico Einaudi
    Mary Beard
    Milano
    Montalbano
    Monty Don
    Naples
    Natale In Italia
    Panettone
    Paolo Conte
    Partenope
    Pasolini
    Peter Robb
    Pino Daniele
    Pisa
    Politica Italiana
    Presepe
    Puglia
    Ravenna
    Roma
    Roman History
    San Gennaro
    Sanremo Festival
    Sicily
    Sicily Unpacked
    Tarantismo
    Tim Parks
    Tom Holland
    Trento
    Umberto Eco
    Venice
    Vespa
    Zampognari

    RSS Feed

Italian classes Sydney Italia 500 Italian Centre for Language and Cultural Studies Teaching Italian in Sydney since 1995



  • Home
  • About us
  • Italian Courses
    • Italian one-on-one lessons: Zoom
    • Italian Beginner 1 course: Zoom
    • Italian Beginner 1 course: in-class
    • Italian Beginner 1 course: online video
    • Italian Beginner 2 course: Zoom
    • Italian Beginner 2 course: in-class
    • Italian Beginner 2 course: online video
    • Italian Beginner 3 course: in-class
    • Italian courses: Other levels
    • Italian for travellers
    • Italian conversation classes
    • Italia 500 "Practice" CDs
    • Terms & Conditions of Enrolment
  • Contact us
  • Blog
    • Blog Archive
  • Area Studenti